1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Uništeni smo!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Nema više besplatnog Wi-Fija.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hej, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Da?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Žena na katu
konačno stavi lozinku na iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
Lozinka?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Jeste li probali "123456789"?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Da, ne radi.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Pokušajte obrnuto.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Rekao sam ti, ne ide.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
Sranje! Onda nema teksta,
nema Ka- Razgovaraj, nema ništa?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
tako je.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Hej, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
Jebote, nemoj se pretvarati da spavaš.
što ti misliš

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Svi su nam telefoni isključeni...
Wi-Fi je sav isključen...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
Koji je tvoj plan?
ha?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Hej, Ki-woo.
- Da, oče?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Za Wi-Fi, morate ga držati visoko.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Pretražite svaki kutak.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Proklete smrdibube!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hej, ovdje! shvatio sam!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Stvarno? Jeste li shvatili?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Da, i ti to shvaćaš?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Ovaj, 'zemlja kave 2G.'

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
U blizini se otvorio novi kafić?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
Zašto ga ne mogu dobiti?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Dođi gore bliže.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hej djeco?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Radi li?
- Da.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Zatim provjerite na Ka-Talku.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time je rekao da će me kontaktirati.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Ok, čekaj.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
evo ga Vrijeme za pizzu.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Wow, pogledajte ovo!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Ovom brzinom, mislim
sve to možemo završiti danas!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Danas ćemo dobiti plaću, zar ne?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- Ona to radi stojeći.
- Ona je profesionalac!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Što je to? Fumigacija?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Još uvijek rade takve stvari?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
valjda.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Zatvorite prozor.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Pusti to na miru.
Dobit ćemo besplatnu fumigaciju u zatvorenom prostoru.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
I riješite se smrdibuba.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Točno, previše smrdibuba ovih dana.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Oh, taj miris!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Rekao sam ti da začepiš!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Trebam li ga zatvoriti?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
U čemu je točno problem?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
Na primjer, pogledajte ovdje.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Vidite li ovu groznu rečenicu?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
I zašto je ovdje nabor? ha?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
Zašto ovo strši?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
To znači da ga niste završili savijanjem.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
Prilikom inspekcije, 1 od 4 je bilo u ovom stanju.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Otprilike, 1 od 4 su odbijenice.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Dakle, stvarno uzimate 10% popusta na našu plaću?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
S obzirom na stopu neuspjeha,
kazna je vrlo mala, zar ne?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Ali, plaća nam je već tako mala!
Niste li prestrogi?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Pogledaj ovdje.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Ovo nije beznačajan problem.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Znate li kolika je šteta
ove neispravne kutije uzrokuju imidž naše marke?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Marka? Čak ni nemaš
odgovarajuća kutija, sranje!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Što si rekao?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Šef.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Sve je to zbog tog tipa, zar ne?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
o cemu pricas

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Ta druga honorarna pomoć,
otišao je u bespuće, zar ne?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Baš kad si postao tako ogroman, važan
grupni red iz te crkve.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
Kako znate ove detalje?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Tko ti je rekao?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Moja sestra poznaje tipa.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Uvijek je bio pomalo čudan.
Ovdje je na lošem glasu.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Stoga, šefe.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Kazna od 10%,
prihvatit ćemo to.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
Zauzvrat...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
Zauzvrat?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Bilo kakva pomisao na zapošljavanje
nova honorarna pomoć?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Seko, treba nam još unajmljene pomoći!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Otpusti tog drugog honorarca.
Uručite mu otkaznu kaznu.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Sutra ću doći na službeni razgovor.
Koje vam vrijeme najbolje odgovara?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Sačekaj malo.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Moram razmisliti o ovome.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Zatim, počnimo s
plaćanje za ove kutije.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Dakle, svi smo se okupili ovdje danas...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
slaviti djelomično
ponovno povezivanje naših telefona

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
i bogat Wi-Fi!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
Taj gad!
Tako rano navečer!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
Zašto nisi postavio
Znak 'zabranjeno mokrenje'?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
rekao sam ti!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Ne, takav znak samo ohrabruje
njih...te pijanice.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Barem viči na njega!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Ne, nemoj vikati.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Molim te, ne pišaj!"
Jebati!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
ha?
Je li to Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Gospodine, što to radite?
To nije WC.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
To je Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Hej, propalice!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Što... u što buljiš?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Dođi ovamo, govno malo.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Drži se jebeno!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Tvoj prijatelj je hrabar!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Sveučilišni studenti imaju
pravi duh. Duh!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Za razliku od tebe veliki brate.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Ali, dolazi li on ovamo?
Jeste li ga očekivali?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
br.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
pozdrav!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, došao si!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Hej, što ima?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Jeste li dobro, gospodine?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Naravno.
- Hej, koja je prilika?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
Poslao sam ti poruku.
Niste vidjeli?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Žao mi je... tijekom vašeg obroka.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Ne, ne, nismo jeli.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Jesi li dobro, Ki-jung?
- Da, a ti?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Trebao si tražiti da se nađemo.
Zašto ste došli čak ovamo?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Zbog ovoga.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
ovo je za tebe,
ali tako je prokleto težak.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Stvarno? Stavi to ovdje.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Wow, što je ovo?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
Rekao sam to djedu
Vidim Ki-wooa

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
a on je inzistirao na tome
Odnesem mu ovo.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Wow, je li ovo umjetnički kamen?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
Možete također
nazovite ovo zen kamenom.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Vau, znaš!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Moj djed je skupljao ovo kamenje
još od dana vojne akademije.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Sada dolje, gore,
dnevni boravak, radna soba...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
svi su puni ovoga.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Za ovaj kamen se kaže da donosi materijalno bogatstvo
i unapređenje u obitelji...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Hej, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Ovo je stvarno simbolično!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
sigurno! Zaista, ovo je vrlo pravodobno.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
zar ne?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Molimo prenesite naše najdublje
zahvalnost svom djedu.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Mogao si donijeti
nešto za pojesti.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hej, kako se to zove?
Artscape kamen?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
I ti skupljaš to kamenje?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hej, zahvaljujući tom kamenu, uspio sam
vidjeti svoje roditelje. Izgledali su zdravo.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Dosta su zdravi,
samo bez posla.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Je li i Ki-jung ovih dana vezan kući?
Ne idete na nastavu?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Nije da ona ne želi.
Radi se o tome da ona ne može.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
Slatka je, ha?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, je li to ona?
Onaj kojeg podučavaš?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Učenik drugog razreda srednje škole.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
Zašto ne zauzmeš moje mjesto
kao njezin učitelj engleskog?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
o cemu pricas

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
To je podučavanje za bogatu obitelj.
Jako dobro plaćaju.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
I, ona je dobro dijete.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
Dok studiram u inostranstvu,
dobro pazi na nju.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Što je s tvojim bliskim
sveučilišni prijatelji?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
Zašto pitati mrtvaca poput mene?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
Što misliš zašto?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Muka mi je čak i od same pomisli na to.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Moje vukolike kopile iz razreda
ulizivati se Da-hyeu?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
To je odvratno.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Sviđa ti se ona?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hej, ozbiljan sam.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
Godinu za drugom, kada upiše sveučilište,
Službeno ću je pozvati van.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Do tada, dobro je čuvajte.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Ako si to ti, mogu otići s povjerenjem.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Hvala na povjerenju, ali...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
želiš li da ja
pretvarati se da sam student?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, razmisli o tome.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Dvije godine prije i poslije
svoju vojnu službu

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
4 puta ste polagali prijamni ispit.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Gramatika, vokabular,
sastav, razgovor...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Iskreno, kad je engleski u pitanju

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
možete ga naučiti 10 puta bolje od njih
pijani alkoholom fakultetski drkadžije.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Valjda je tako.
- Naravno!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Ali, hoće li me ta obitelj prihvatiti?
Nisam čak ni student.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Samo ćemo malo psovati.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
Bit će sve u redu! prije svega,
ideš na moju preporuku i...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
kako da opišem njenu majku...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Gospođa je pomalo jednostavna.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Mlad i jednostavan.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Jednostavan?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
kako to misliš

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Ne znam... Uglavnom, sve je u redu.
Bilo mi je dobro.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Dakle, radiš ovo, ok?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Ok onda.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hej, čujem da je Ki-jung vrlo
talentirana sa svojim rukama.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...dobar sa stvarima poput Photoshopa.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
S ovakvim vještinama, zašto si
svaki put odbijen u umjetničkim školama?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Želiš umrijeti?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Oprostite, ovdje se ne puši.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Da, naravno. Daj mi to.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
U redu.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Sada završni detalj ... u grimizno crvenoj boji.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Vau, pitam se je li Nacionalno sveučilište u Seulu
ima glavni u krivotvorenju dokumenata.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung bi bio primljen
najbolja u svojoj klasi!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Tako istinito, ha?
Njezine vještine!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Naš dečko ide na razgovor za posao i
nema riječi ohrabrenja?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
Sin!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Ponosan sam na tebe.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
Otac!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Ne pada mi napamet ovo
kao krivotvorina ili zločin.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Jer, sigurno ću
ovo sveučilište sljedeće godine.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Dakle, imate plan!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Mislim na to kao da sam proizveo
ovaj dokument malo prije.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Podnaslov 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
tko je

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Jeste li... Da-hyeova majka?
kako ste

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Ovdje sam na učitelju
Min-hyukova preporuka.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Oh, točno.
Uđi unutra.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
hvala vam

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Zdravo!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Kako ste, madame?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Ja sam samo netko tko
radi ovdje. Dođi ovuda.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Vrt je tako lijep.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Unutrašnjost je također lijepa.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Znate arhitekta
Nam-goong? On je vrlo poznat.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Ovo je kuća
u kojoj je živio.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Sve je ovo sam izgradio.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Sada... kao što vidite,
ovo je samo obiteljska kuća s djecom.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
ovuda.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Molim vas, sjednite ovdje i pričekajte.
Odmah ću je dovesti.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Da.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
gospođo?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
gospođo?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
On je ovdje.
Kandidat za podučavanje.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Ne trebaju mi ​​ovakvi dokumenti.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Ovdje ste kod učiteljice Min-hyuk
preporuka, u svakom slucaju.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
Kao što morate znati, učitelju Min-hyuk
je tako "briljantna" osoba.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye i moje zadovoljstvo učiteljem
Min-hyuk je bio vrlo visok.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...neovisno o njezinim ocjenama.
znaš li na što mislim

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Da.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Stvari su bile jako dobre.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Iskreno, Da-hye i ja htjeli smo ostati uz njega
do sveučilišnog ispita sljedeće godine.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Ali, odjednom nam kaže
odlazi studirati u inozemstvo.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Dakle, oprostite što sam otvoren,
ali... iskreno

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
ako ti nije do učitelja
Min-hyukova razina, onda...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
stvarno nema smisla.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Pa, u svakom slučaju, ono što sam htio reći je...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
za tvoju prvu lekciju danas,
bi li ti smetalo da sjednem?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Želim to vidjeti "puno radno vrijeme"
da vidim kako vodite svoje lekcije.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
je li tebi u redu?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
Jeste li sigurni za

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Upravo si ih dugo rješavao
problema prije nego što se vratim

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Pravo?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Da.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Ako je ovo pravi ispit i ovo prvo pitanje,
bio bi sjeban od početka.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Pogledaj ovo. Vaš puls je
lupkanje posvuda.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Srce ne može lagati.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Što je točno ispit?
Sve je u probijanju.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Tijek! Izgubi taj ritam
i gotovi ste.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Točan odgovor na
ne zanima me.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Kako probijaš cijeli ispit...
Kako dominiraš

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
to me zanima.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
U pravoj borbi, sve je u duhu.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Duh.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
razumiješ?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Vaša će plaća biti isplaćena
otprilike u ovo doba svakog mjeseca

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Predavanja svaki pon/srijeda/pet.
2 sata svaki. Je li to u redu?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Što se tiče količine...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Htjela sam se poklopiti s učiteljicom Min-hyuk
stopa, ali je prilagođena za inflaciju.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Hvala.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Što kažete na pravi uvod?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Da-hyein učitelj engleskog.
Zvat ćemo ga učitelj Kevin.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Učitelj Kevine!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Ako ogladnite tijekom nastave,
javi mi bilo kada.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Ako ti nešto treba, samo je pitaj.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Ona je stručnjak za kuću, više od mene!
Ona zna svaki kutak...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-pjesma! Pazi na glavu!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Tako mi je žao! Prestrašio vas je?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Dakle, slatko. Da-pjesma?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Da, naš najmlađi.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, dođi pozdraviti!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Ovo je učitelj Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Ovo je indijska strijela.
Naručili smo ga izravno s web stranice u SAD-u.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
Bio je fanatik oko toga
Indijci od prošle godine.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
Indijanci?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Čini se da ima osobine manije.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Pa, on je samo tako povučen
i lako se omesti.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Jedva može mirno sjediti!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Pa sam ga prošle godine upisala
u Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
nadajući se da će nešto naučiti
suzdržanost i usredotočenost.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Ali, pogledaj ga.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
Vratio se gori!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Nisam siguran je li na njega utjecao njegov
Cub Scout učitelj koji je lud za Indijancima.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Sam duh izviđača potječe
od domorodaca američkih Indijanaca.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
To je dobra stvar!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Učitelj Kevin,
i ti si bio Cub Scout?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Da, ja sam totalni izviđač
dispozicijom.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Naša Da-pjesma je totalni umjetnik
raspolaganje. pogledajte.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Ovo je stvarno simbolično.
Vrlo je intenzivno!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intenzivno, zar ne?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Naravno, vrlo ste pronicljivi.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
To je crtež
čimpanza, zar ne?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
To je autoportret.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Naravno!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Iz perspektive odraslih
Da-songov ekspresivni genij

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
izmiče njihovom razumijevanju.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Možda smo zbog toga prošli
toliko učitelja likovnog.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
I nijedan od njih nije mogao potrajati
više od mjesec dana.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
I također, Da-song je
tako teško kontrolirati.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Gospođo?
- Da?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Netko je samo pao na pamet.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Kako se zvala?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Tako je, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Među mlađim kolegama mog bratića
je netko po imenu Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Kako se zvala na korejskom?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Uostalom, nakon studija primijenjene umjetnosti na
Sveučilište države Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
upravo se vratila u Koreju.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... i?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica ima reputaciju nekonvencionalne osobe
stil podučavanja i vladanja nad djecom.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...vrlo svjež pristup u ovom području.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Ali, čak i s njom
nekonvencionalne metode...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Njezini učenici upisuju najbolje umjetničke škole
- od srednje škole do fakulteta.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Bože... jako sam znatiželjan.
kakva je ona

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Htio bi je upoznati?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Ali, čujem da je jako teško
da dobijem termin kod nje.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Stani.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, jedinac, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Starija kolegica Kim Jin-mo,
Drugi rođak.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Pogledaj kako je uprljao stolnjak
s dodacima banchana, gochujanga i riže

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
u ovom mozaičkom rasporedu.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
I oni imaju uzorke koji se ponavljaju.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang je crvena, zrna riže.
Pa, svejedno...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Pokazuje svoj osjećaj Basquiata.
A ima samo 9 godina!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... pobudili ste moj interes.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Budući da sam siguran da učiteljica Jessica sve ovo razumije

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Ostavit ću vas dvoje da nastavite
a ja ću svoju lekciju započeti s Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Učiteljice Jessica, vidimo se sljedeći put.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Da, hvala.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Dakle, ako vidite tamo, recimo...
Da-songovo ekscentrično raspoloženje?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Da počnemo s pitanjem

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Učitelj.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Da?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Jeste li znali da sa
Da-song... sve je to pretvaranje?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
ha? kako to misliš

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Sve je to predstava. Predstava!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Genijalna gluma, ta 4. dimenzija
stvari - sve je to pretvaranje.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Umjetnički cosplay.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-pjesma?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Znate ono...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
kad netko stane na mjestu i podigne pogled
kao da je pogođen nekim slučajnim nadahnućem?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Kao kad netko stane da bulji u
oblaci 10 minuta... takve stvari?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Ti znaš!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
Od njega se naježim!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
Pretvara tu svakodnevicu
spušta ga dolje.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Tjera me da povraćam, stvarno.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Dakle, Da-song je takav.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Ali, kakve to veze ima
rješavaš te probleme?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Mislim... pa, samo kažem.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Ok onda, imajući to na umu...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
O čemu ste upravo govorili
Da-song je bio vrlo zanimljiv.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Dakle, pokušajmo malo
engleski sastav.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Samo, svakako koristite riječ
"pretvarati" se barem dva puta.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Onda, mogu li te pitati nešto?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Naravno.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Ta učiteljica Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Je li ona stvarno tvoja rođakinja iz razreda?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
kako to misliš

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Ona je tvoja djevojka, zar ne?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Ne, danas sam je prvi put sreo!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Učiteljica Jessica bila je
stvarno lijepa, zar ne?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Ne smatrate je privlačnom?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Vidio si je ranije?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Naravno, lijepa je.
Može se reći da je privlačna.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Da.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
znao sam!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Zanima te ona.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hye...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Ako bismo morali upotrijebiti metaforu ruže
za učiteljicu Jessicu

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
onda, Da-hye, ti si...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Idemo riješiti problem.
- Ok.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Molim te shvati to moj dječak
ima problema s mirovanjem.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
razumijem.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-pjesma!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, ustani!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Hajde, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
U tvojoj je guzici!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Gospođo Park, molim vas, ostavite nas.
- Što?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Nikad ne predajem s roditeljima u sobi.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Ali danas nam je prvi dan,
i kao što vidite, on je...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Molim vas pričekajte dolje.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-pjesma!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Gospođo?
- Ha?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Želite li malo
piće od octa od šljiva?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
Što?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Pomiješano s malo meda
...za ublažavanje napetosti.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Da, to bi bilo super.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Ovamo!
- Da?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
Možemo i ovako.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Pomiješajte dvije čaše i
odnesi ga u Da-songovu sobu.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Ti nisi roditelj,
tako da možete ući!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
Oh, tako je!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Onda ću izvijestiti
kako im je tamo...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Trebao sam ovo učiniti ranije!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Što je to?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Jesu li vani?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Da.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Dakle, već ste gotovi?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
gospođo Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Molim te dođi i sjedni pokraj mene.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, ti čekaj gore.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Požuri!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song je upravo ovo nacrtao.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
vidim...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Želim nasamo razgovarati s gospođom Park.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Oh, ali ona je naša...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Ne, molim vas ispričajte nas.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Gospođo Park, ranije sam vam rekao da radim napredno
studij psihologije umjetnosti i art terapije?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Da, da.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
Je li se nešto dogodilo
Da-pjesma u prvom razredu?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Da budem iskren,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
prije nego odluči hoće li
Mogu preuzeti Da-song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Morat ću znati više o ovome.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Ali, tako iznenada govoriti
o ovome sad...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Što učiniti?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
Onda je u redu.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
Obično donji desni dio crteža
naziva se "zonom shizofrenije".

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Psihotični simptomi
često se ovdje otkrivaju.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
Oh, frenija...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Pogledajte ovdje.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song je ovo nacrtao
neobični oblici, zar ne?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Vidim.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Tamo je isto!
Isto je, zar ne?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Da, to je točno.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Slični oblici u istoj zoni.
Vidite li sada?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Da.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Viđao sam taj crtež svaki dan
...u svakom obroku.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Ali, nisam imao pojma!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Molim te smiri se. Ostanite mirni!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Sve je ovo crna kutija
u Da-songov um.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Želite li to otvoriti?
crna kutija sa mnom, gospođo Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Želim ga otvoriti, učitelju.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Zatim, pon/uto/tako/pet.
2-satne sesije svaki tjedan.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
I ovo nije vaše osnovno podučavanje,
ali više umjetničke terapije, zar ne?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Naravno.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Stoga će moja stopa morati biti
znatno veći.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Slažeš li se s tim?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Više sam zahvalan na tome!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Bože, to mora biti Da-songov tata.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Dušo, Da-songov novi učitelj likovnog je stigao.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Njeno ime je učiteljica Jessica,
iz Illinoisa.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica! Ovo je Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Kako ste?
- Oh, bok.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Molimo vas da dobro čuvate Da-song.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
Je li lekcija gotova?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Da, upravo završio.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Vozač Yoon.
- Da?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Jeste li u redu s vremenom?
- Da, dobro sam.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
Zašto ne odvesti učitelja kući?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Naravno, ne želimo da ode
sama noću, zar ne?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Naravno.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Učiteljica Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Pošto si već u autu,
mogu li te odvesti cijelim putem kući?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- Koji kvart?
- Ne, to je u redu

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Možete me samo odvesti
na stanici Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Hvala.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Ne smeta mi ako je tvoj dom daleko.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Moja smjena je ionako gotova.
- Samo ću sići na stanici Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...čini se da će padati kiša.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Zaboravi metro, idemo do kraja
u ovom Mercedes Benzu.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Trebala bih se naći sa svojim dečkom
na stanici Hyehwa, izlaz

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Vidim.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Tata, jesi li vozio puno Mercedesa
kada ste radili kao ovlašteni vozač?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benze? Ne tada, ali sam napravio puno
kad sam radio kao sobar u Daechi-dongu.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
O da, radila si kao sobar!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
Nakon što je naš posao s prženom piletinom propao, i
prije otvaranja naše tajvanske castella pekare.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
U tom 6-mjesečnom prozoru?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Ne, bilo je nakon našeg
pekarna castella je propala.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Onda, idemo li naprijed s tim?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Završio sam postavljanje
Mercedes Benz S-klase već.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Zatim, idemo naprijed s tim.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Vau, ovdje je tako simbolično.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Vidi oče, jedemo u
kafeterija za vozače, od svih mjesta.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Zaista, kafeterija za vozače!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Jedite koliko želite
ima dosta!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
Zašto si tako velikodušan?
Djeca su ta koja kupuju!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Sine moj, uzmi još. Pojesti!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Da gospodine.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Jedite do sitosti!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Što ste jučer učinili gospođi Park?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Što?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Izbezumila se!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Reći da je bila dirnuta i tako to.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
Jebote, ne znam!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Istraživao sam art terapiju
na internetu i BS'd malo.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Odjednom je počela plakati!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Luda kučko.
Nisam mogao vjerovati!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Oh, jesi li kod kuće, dušo?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
Jeste li večerali?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
Zašto, nešto nije u redu?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
Je li domaćica vani?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Ona šeta pse.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Med.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Ovo je bilo ispod mog autosjedalice.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Vozač Yoon, ti ludo kopile.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
sta je ovo

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Tako mi je žao, dušo.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Nisam poznavao vozača Yoona
bila ovakva osoba.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Ne plaćate li ga baš dobro?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Škara li ovaj gad
troškove motela kako bi mogao uštedjeti?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Mora da je perverznjak.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Sviđa mu se u autu
bolji od motela.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Oh, to je odvratno.
Kako u autu vlastitog gazde!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Seksualni život mladog momka je njegov
privatni posao. To je sve u redu.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Ali od svih mjesta,
zašto u mom autu?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
A ako je tako, zašto ne na svom prednjem sjedalu?
Zašto tako prijeći crtu?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
u pravu si

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Kaplje mu sjeme
po cijelom mom sjedalu uključiti ga?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
u pravu si

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Ali, znate što je
najčudniji od svih?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Što?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Ako imate seks u automobilu

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
netko bi mogao ostaviti iza sebe
pramen kose ili naušnica.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Pravo.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Ali kako možeš zaboraviti
vlastite gaćice?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Dakle, istina!
Teško se to zaboravlja!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Dakle, ovo budi sumnje
o ovoj ženi.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Shvaćate li ovo?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
O moj... kao met ili kokain?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Šššš!
Djeca...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Što radimo?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Što ako netko nešto pronađe
kao bijeli prah u tvom autu?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Smiri se, opusti se!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Opustiti.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Za sada je to samo pretpostavka.
Opravdana sumnja.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Ali, nema razloga za zvati policiju.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Naravno da ne.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Glupo je za zaposlenog tipa poput mene ukoravati,
"Zašto tučeš nekoga u mom autu?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
To bi bilo glupo.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Pa umjesto toga...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Možete li smisliti neki bezopasni izgovor
i pustiti ga tiho?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
U redu, naravno.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Nema potrebe spominjati gaćice ili seks u autu.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Ne trebamo se saginjati
do te razine, zar ne?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
sigurno ne!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Ali, mislite li da bi vozač Yoon mogao biti online?
da nas optuži za nezakonit raskid?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Dajte mu dobru otpremninu...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Jesi li završio?
Je li Da-song danas dobro prošao?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Da naravno.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Dakle, lekcija je gotova?
- da

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Učitelju, zadnji put kad si došao,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
naš vozač vas je povezao, zar ne?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
tako je.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Ovo bi moglo biti nezgodno pitanje,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
ali tada se ništa nije dogodilo?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Bio je vrlo prijateljski raspoložen.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
Zamolio sam ga da samo padne
odlazim na stanicu Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
No, on je i dalje inzistirao na tome
odvedi me skroz kući.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Taj kreten, dovezao se skroz do
kod kuće, tako kasno noću?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Da otkrijete gdje živite?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Ne, sišao sam na stanici Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Oh, dobro si učinio.
Bio si jako dobar.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, lijepo!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
Je li mu se nešto dogodilo?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Neće više raditi za nas.
Pomalo sramotan incident.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Kakav incident?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Učitelju, dosta o tome.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Ali iznenađen sam. Bio je
tako gospodski i cool.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, ti si
premlad i nevin!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Niste doživjeli
puno ljudi.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Ali, tada smo bili uzbuđeni
imati tako mladog, modernog vozača.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Ali nisu vozači
bolje kad je malo starije?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
To je istina! Voze bolje
i imati bolje manire.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Vozač koji je radio za mog strica
bilo upravo takvo.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Vozač Kim -- bio je
tako simpatično i lijepo.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
I ja sam ga zvao 'ujak',
kad sam bio mlad.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Znate li takvog čovjeka?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Da, bio je tako blage naravi.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Pravo! Moj ujak nedavno
prebačen u Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Pitam se je li trenutno
dostupan.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Vrlo zanimljivo!
Mogu li ga možda upoznati?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Oh, stvarno?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
U današnje vrijeme ne mogu vjerovati ljudima.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Ako netko nije preporučio
Znam dobro, stvarno ne mogu nikome vjerovati.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Ali, ako je on netko koga ste vidjeli
budući da si bio mlad, to je umirujuće.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Želiš li ga stvarno upoznati?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Smrtno sam ozbiljan.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Umrežavanje putem
pouzdane preporuke čine se najboljima.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Kako da ga opišem?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Sigurnosni pojas od povjerenja?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Ovaj je drugačiji.
- Ovdje.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Oh, točno.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
I ovaj.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Sada izgleda kao zaslon osjetljiv na dodir.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
To nije dodir.
Kaže da ga morate okrenuti.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wow, ova stvar?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
gospodine?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Uzimaš li si vremena?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Ovo je lijep auto.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Evo ga!
Dođi ovamo.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
Sada je na sastanku.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Sjednite i pričekajte ovdje.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
kako ste
Drago mi je da smo se upoznali...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Ali, da li je kompatibilan
s mobitelima?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Ovo nije kompatibilno.
Zahtijeva više računalne snage.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Ovo nije probna vožnja ili tako nešto,
pa nemoj biti nervozan.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Izašao sam jer sam osjećao
pa sam bio u uredu cijeli dan.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
razumijem.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Stalno brbljanje, sve to smeta.
Barem bi auto trebao nuditi malo mira.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Hvala.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Čini se da jako dobro poznajete ceste?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Ispod 38. paralele, znam
sve ceste i sporedne ulice.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
To dolazi prirodno
nakon 30 godina za volanom.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Poštujem one koji rade
na jednom polju dugo vremena.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Pa da budem iskren
ovo može biti jednostavan poziv.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Ali, svako jutro krenuti na put
s glavom kuće

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
ili s tvrtkom
vrhovni zapovjednik

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
ili samo s čovjekom samcem
svako jutro...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
to je svojevrsno druženje.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Dakle, to je bio moj pristup
svaki dan.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Godine sigurno brzo prolaze.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
naravno,
tvoje skretanje je izvrsno.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Pa, osnove
možda izgleda lako, ali...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Možda izgleda glupo, ali
iznutra je lukava stara lisica.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Ponekad se ponaša kao
ona je vlasnica kuće!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Pravo.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Tamo je živjela duže
nego itko u toj kući.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Bila je domaćica
onom arhitektu, Nam-goongu.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Ali onda je ostala
raditi za ovu obitelj.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Kad se gospodin Nam-goong iselio,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
upoznao je tu ženu sa
Gospodin i gospođa Park, govoreći im...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
“Ona jako brine o ovoj kući.
Trebao bi je zadržati!"

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Dakle, ovo je slučaj kada je vlasništvo kuće
promijenio, ali ne i domaćicu.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Ona se čvrsto drži ovog dobrog posla
i ne puštajući.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Kirurški ukloniti takvu ženu,
trebamo neke pripreme.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Dobro, trebamo plan.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Želim breskve.
Najviše volim breskve.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
Zašto ne zatražiti malo?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Breskve nisu dopuštene u našem domu
- - zabranjeno voće.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
Prema čemu
Čuo sam se s Da-hyeom,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
ona ima masivno
ozbiljna alergija na breskve.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Ti sve to znaš
dlačice na koži?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Ako mu se približi,
ona izbija u osip

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
ima problema s disanjem,
astma, totalni slom!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Ne, ne, ne. Nigdje breskve
i još se dogodilo.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
To ja govorim!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
Obično kad dobijem ovakve simptome

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Trčim u svoju sobu i
lijekovi se brinu za to.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
To je bilo tako iznenada da sam se uspaničila i
nisam se mogao sjetiti gdje sam to stavio!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Madam, ova žena iza mene,
je li to...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Bože! To je naša domaćica!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Onda je istina!
Oh, što da radim?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Nisam bio siguran je li to stvarno ona.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Vidio sam je samo par puta
u dnevnoj sobi.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Uzeli ste ovo u bolnici?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Prije nekoliko dana,
Otišla sam na godišnji pregled.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Napravio sam selfi za svoju ženu,
i tu je bila, odmah iza mene.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Ona razgovara s nekim preko telefona?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Nisam pokušavao prisluškivati...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
nego zato što sam mogao čuti njezin razgovor!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Nisam si mogao pomoći, ali...
- Reži, rezati!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Oče, tvoja emocija je
predaleko do ovdje.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Donesite ga otprilike ovdje.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Nisam mogao a da ne čujem.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Stisnite ga, a zatim... bum!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Ono što pokušavam reći je,
to je samo to...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
glas joj je bio prilično glasan!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
u redu je
Samo mi reci, u redu?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Rekla je da je upravo dobila
dijagnosticiran aktivni TBC.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
I vikao je
o tome na telefonu

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
kao da je toliko ljuta na sebe,
jedva se kontrolirala!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tuberkuloza? Sigurno...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
Istina je! Nekome je govorila
na telefonu da ima aktivnu tuberkulozu.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Oh! Dobivaju li ljudi danas još uvijek od tuberkuloze?"
Bože moj! Dobivaju li ljudi danas još uvijek od tuberkuloze?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Tata:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
„Istina... u stara vremena, ljudi
kupovao božićne pečate za ovo."

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
"Osjećaj je kao nešto iz prošlog vremena..."

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Potražite na internetu.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Korejski redovi
među svim zemljama OECD-a.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
“Radila je, pretvarala se
kao da ništa nije u redu!"

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
„S malom djecom u kući
poput Da-songa."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
I, s malom djecom
u kući kao Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Bolesnik od TBC-a pere suđe, priprema
hrana i iskašljavanje tjelesnih tekućina...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Prestani, molim te!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[Tata: Stižem za 3 minute. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Ako dobijemo priliku,
ovo će biti završni dodir.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Madam:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Dođite u saunu 2F. ]
[Ne daj joj do znanja. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Sjedni
- da

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Vozač Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Molim te, ne pričaj ništa od ovoga
mojoj djeci ili mom mužu, u redu?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
razumijem.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Ako čuje da sam skrivao
oboljeli od tuberkuloze u našem domu

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Bit ću obješen i raščetvoren!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Ne brinite, madame.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
I ako mogu reći jednu stvar

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Ne ljutim se
protiv te žene.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Samo sam osjećao da moram progovoriti
perspektiva javnog zdravlja i sigurnosti.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Ovo bi se moglo pogrešno protumačiti
kao cinkarenje...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Ne morate brinuti o tome.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Neću joj spominjati TBC.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
Samo ću izmisliti neki drugi
ispričati i otpustiti je.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Jednostavno i tiho.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
To je provjereni način.
Ovo je najbolji način.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Pa onda.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
ti...
oprao ruke?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Vozač Kim, znaš li
dobro mjesto za pirjani galbi?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Ne previše daleko.
Negdje u blizini?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Naravno.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Onda ćeš jesti vani?
- Tako je.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Nisam siguran zašto ta žudnja
za pirjani-galbi danas.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Pravila je naša domaćica
jako dobra pirjana rebarca.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Onaj koji je dao otkaz
prekjučer?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Žena mi čak nije htjela reći zašto je dala otkaz.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
S druge strane, domaćica ima mnogo.
Mogli bismo samo zaposliti novog.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Ipak, šteta.
Bila je vrlo dobra domaćica.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Vidim.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Čuvala je svaki kutak
kuće u odličnom stanju.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
I znala je
nikada ne prijeći crtu.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Ne podnosim ljude
koji prelaze granicu.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Ako samo jedna negativna točka...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
jedeš previše?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Rekla je da je uvijek jela dvije porcije.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
A opet, ona radi puno posla.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Onda je bolje da nađe nekoga
brzo. Nova domaćica.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Trenutno je u velikoj nevolji.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
S onom domaćicom, našom
kuća će biti uništena za tjedan dana.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Odjeća će mi početi smrdjeti...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Moja žena nikad nije imala talenta za kućanske poslove.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
Loša je u čišćenju,
a njezino kuhanje je užasno.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Još je voliš, zar ne?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Naravno da je volim.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
To morate nazvati ljubavlju.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Onda, uzmi ovo.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
NJEGA?
sta je ovo

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Saznao sam za njih
tek nedavno.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Kako to opisati?
To je usluga samo za članove.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Pruža iskusne sobarice, njegovateljice
i vozači poput mene do VIP kupaca poput vas.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Profesionalna usluga pažljivo
odabranih stručnjaka u svojim područjima.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Možete reći da su vrlo ekskluzivni
čak i s kartice.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Dizajn također.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Vozač Kim, kako si
naići na ovu tvrtku?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
Kontaktirali su me, jer
mog veteranskog statusa VIP vozača.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Neka vrsta skautske ponude?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Ali, kad sam dobio njihov poziv, već sam bio
zakazan za razgovor s vama.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
vidim...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Vaša milosti što ste odbili rad s takvim
prestižna tvrtka koja radi za mene...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Zauvijek sam dužnik.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
Jebati!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Svejedno, mogu dati
ovu čestitku mojoj ženi, zar ne?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Da, zato sam to i spomenuo.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Ne treba me spominjati.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Možeš joj reći da ti
sami ste osnovali tvrtku.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Naravno, zašto ne.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Zahvaljujući tebi mogu
glumiti dobrog muža.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Na stražnjoj strani nalazi se
broj za konzultacije.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Reci joj da to nazove...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Oči na cesti!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Bok, ovo je The Care's
viši savjetnik, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Da, je li ovo glavni ured The Care-a?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Bit će vrlo uspješna,
čak i kao prevarant.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Nije li ton njezina glasa sjajan?
Za mnom.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Koliko sam čuo,
to je usluga samo za članove?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Dakle, trenutno niste
član, pretpostavljam?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
tako je. Kakvi koraci
trebam li uzeti?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Trebat će nam samo nekoliko dokumenata.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Jeste li spremni ovo zapisati?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Vaš obiteljski registar,
kopija osobnih iskaznica vaše obitelji...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
dokumenti o prihodima do
provjerite svoju razinu prihoda

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
i naslov vaše imovine, itd.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Naš naslov vlasništva? Ah, da.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Breskve!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Imaš i ti, učitelju Kevine.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Hvala.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Gospođice, od sada ga samo ostavite vani.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Samo pokucaj.
- da

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[Ti djevojko! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Nikada ne ulazite tijekom sesija!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Da.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-pjesma!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
To je tata!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
gdje si

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
Tata!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
Sin!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie talkie!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie talkie!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Što ti se više sviđa,
ja ili walkie talkie?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, što radiš ponestaješ
usred lekcije?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Kada ste sve ovo kupili?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Nije ništa strašno.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
ha?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
ha?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Što je to?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
sta to radis

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, dosta je!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
ha? To je isto!
Mirišu isto!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Kakva glupost! Idi gore.
Učiteljica Jessica čeka.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
I učiteljica Jessica ima sličan miris.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Zatim, mora li svatko od nas
koristiti različite sapune?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Oče, ne bismo li trebali koristiti
i različite deterdžente za pranje rublja?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
A omekšivači?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Mislite, mi peremo rublje za svakoga
osoba odvojeno? Bože.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
nije to to

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Smrad dolazi iz
naš polupodrum.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Da izgubi miris,
moramo napustiti ovo mjesto.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
U svakom slučaju, nismo li sretni što jesmo
brineš se zbog nečeg ovakvog?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Naravno!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
Ovih dana, čak i otvorenje za
samo jedan zaštitar

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
privlači preko 500 četverogodišnjih sveučilišta
diplomanti hrle kako bi dobili posao.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
I cijela naša obitelj
zaposlio se na puno radno vrijeme!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Tako je, oče!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Zbrojite sve naše 4 plaće...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
iznos bogatstva koji je prenesen s njihovih
kućanstvo za naše svaki mjesec nije šala!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Velikom gospodinu Parku,
izmolimo molitvu zahvalnosti.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
I za Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Zbog Ki-woo-a
nevjerojatan prijatelj...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Hvala mu... O, jebote!
Baš kad pokušavamo popiti piće!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Oh, on je jebeno mrtav!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Vau, Kim Ki-woo ima hrabrost!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Pretjeruješ!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Evo, upotrijebi ovo umjesto toga.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
Proklet bio!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Saberi se!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
Stisak!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Wow!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Potpuna poplava!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Trenutno vrijeme je vedro, kraj.
Oblaci se približavaju.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Ali to nisu kišni oblaci, kraj.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Prijem, kraj.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Trenutno su usne tvoje sestre napućene poput pačjeg kljuna.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
Super je iznervirana, kraj.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Ne mogu li samo ostati učiti engleski?
Zamoliti učitelja Kevina da dođe?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
hej Baš kad smo već kod toga
otići, čemu sva ta strka?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Pošto smo svi odlučili da idemo,
idemo u dobrom raspoloženju!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Da, Da-hye. Ovo je
nije obično kampiranje.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
tako je!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Kao njegova starija sestra, misliš da je to u redu
propustiti bratov rođendan?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Apsolutno, ne!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Čak sam i ja uzeo vrijeme
mog vrlo zauzetog rasporeda.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Naravno! Ako ne odeš,
to će biti tvoj gubitak.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Oh, točno. Ti znaš
beam projektor?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Projiciranje?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Dobro, pripremite
vanjski beam projektor.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
I potražite Da-songove
kabanica za kampiranje.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Uzbuđuje se kad pada kiša.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Sjećaš li se sada?
Zoonie, Berry i Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie i Berry shvaćaju ovo.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Da, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Tako je, a za Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Japanski štapići od rakova.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Da.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Kad hodaš Zoonie,
daj mu dugu uzicu.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Mora trčati unutra
svim smjerovima da se osjećate zadovoljni.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
On je poput pseće verzije Da-songa!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hej, sine!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Što radiš ležeći vani?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Kurvin sin.
Vani mora biti vruće.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Ovo leži kod kuće,
gledajući u nebo.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Jako je lijepo.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Mama, hoćeš vode?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Ima pjenušavog, zar ne?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, želiš li bocu vode?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Vau, telepatija!
Hvala.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Vau, da!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! srušiti se ! <i>Ja</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Wow, sve te različite vrste pića.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
Otac! Natočit ću ti posebnu turu.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Wow, ovo je prilično slikovito.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Vrt s kišom, šaaaa!
Mi s viskijem, šaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Ali, sine. Kakva je to žuta bilježnica
nosio si okolo?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Ovaj? To je Da-hyeov dnevnik.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Dnevnik?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
To je stvarno odvratno.
Zašto čitate njezin dnevnik?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Tako da se možemo razumjeti
dublje – na pozitivan način.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
Jebati. Vas dvoje izlazite?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Ozbiljan sam!
I ja joj se jako sviđam.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Prije nekog vremena...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Nema veze.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Kad uđe na sveučilište,
Namjeravam je službeno pozvati van.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Ozbiljno.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
O, sine moj!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Tada će ova kuća postati
kuća tvoje tazbine?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
Jebote, onda sam bio ovdje
peru suđe moje tazbine?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Naravno! Pranje svekra donjeg rublja
i oprati snahi čarape!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Mislim... ona je dobro.
Ona je dobro odgojena.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Lijepo, ali
nije pokvaren pokvaren.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Pa, sad kad projiciramo...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Ako se Da-hye i ja vjenčamo...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Vaše uloge mogu biti
iznajmljivao glumcima.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
ona...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
Imala je toliko honorarnih koncerata
na vjenčanjima prošle godine.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
Čak sam morala uhvatiti i bukete
od kuja koje nikad nisam upoznao.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Ako uhvatiš buket,
plaćaju vam dodatnih 10 dolara.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Tako ti glumiš
toliko poboljšan!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Gluma je jedno, ali
ova obitelj je tako lakovjerna, zar ne?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Madame, pogotovo.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Ti si to rekao.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
Tako je naivna,
i tako lijepo!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
Ona je bogata, ali još uvijek fina.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Nije, "bogato, ali još uvijek lijepo."

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
To je, "lijepo jer je bogata!"
Znaš što govorim?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
Dovraga, kad bih imao sav ovaj novac

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Bio bih još ljepši!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Ljepše!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
To je istina.
Tvoja mama je u pravu.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Bogati ljudi su naivni.
Nije stalno vezan u čvorove.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Djeca iz bogatih obitelji su bistra
i sretna... bez bora.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
To je željezo.
Novac je željezo.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Te bore su
sve izglađeno.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Hej, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Znate onog vozača Yoona?
Gospodin se zvao Yoon, zar ne?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Vozač prije mene.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Da, Yoon.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Mora da sad negdje radi,
točno? ...našao posao?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Naravno, sigurno je.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
Mlađe je dobi
i dobre građe...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Točno, sigurno je
otišao kod boljeg poslodavca.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
Dovraga, hajde!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Što je s njom?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Mi smo naš najveći problem.
Neka se samo brine za nas, u redu?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
tata! tata! Tata!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Molim te daj nam malo
fokusiraj se, u redu? Nas!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Ne vozač Yoon,
ali meni, molim te!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Ubitačan tajming, ha?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Vau, Ki-jung kaže, "Kyaaaa! !"
a munja kaže: "Boooom! !"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Hej, Jessica.
Do dna gore!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hej, kad sam otišao ranije,
i bila si u kadi...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
kupka. Što s tim?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Kako to staviti?
Uklapaš se.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Ova bogata kućna atmosfera odgovara
ti jako dobro. Ti nisi kao mi.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
Odjebi.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Ozbiljan sam!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Ozbiljno, oče.
Ranije...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
ležala je natrag u kadi
gledanje televizije

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
kao da ovdje živi godinama.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Kad smo već kod toga,
ako ova kuća postane naša

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
pod pretpostavkom da živimo ovdje,
koju sobu bi izabrao?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Pitam koja vam se soba u ovome najviše sviđa
remek-djelo velikog arhitekta Nam-goonga.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
Jebote, ne znam!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Prvo me pusti da živim ovdje,
onda ću se ja brinuti o tome.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Već živimo ovdje, zar ne?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Pijenje usred
ovakav dnevni boravak.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Točno, ovo je 'živjeti ovdje.'
Što ima više od toga?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Ovo je trenutno naš dom.
Udoban je.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
je li ti ugodno
Osjećate li se ugodno?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Naravno, ali pretpostavimo da gospodin Park iznenada
upravo sada prošao kroz ta vrata.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, ovo ljudsko biće...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
raspršio bi se i sakrio poput žohara.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Djeco, znate kod nas kad

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
noću palimo fluorescentno svjetlo,
kako se žohari razbježe i sakriju?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Znate na što mislim?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
Jebeno se umorim od slušanja ovoga...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Što? Žohar?
- Da!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
ha? sta to radis

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Stvarno?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Oče, ne čini to!
Ubit ćeš nekoga.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Koji vrag!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Prevario te.
Prevario te!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Oče, ti si tako...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, i ti si se prevario!
Vrlo stvarno, zar ne?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Da je stvarno,
bio bi mrtav, jebaču!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Koji kurac?! Ljubimac...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
što...
Tko je u ovo doba?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
tko je

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
Zašto, ona...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
Jebote, to je ta žena, zar ne?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
Zašto je ona ovdje?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Ona zvoni, nastavlja, nastavlja zvoniti.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Izazivanje gužve u susjedstvu.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
tko je

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Oh, kako ste? ja sam...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Hm... madame nije tu, zar ne?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Što?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
radila sam ovdje
jako dugo vremena.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Tamo iznad monitora,
vidite sliku 3 psa, zar ne?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Shvaćam, ali što ćete
želite u ovo doba?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Ti si žena koja je došla kao
moj nasljednik. jesam li u pravu

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
U svakom slučaju...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
Jako mi je žao
nazvati te tako kasno.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Samo što...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Ostavio sam nešto svoje u
kuhinjski podrum. Nenamjerno.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Kad sam dao otkaz, izgurali su me
tako naglo bez odgovarajuće najave.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Možete li otvoriti vrata?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Što radimo?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Ovo nije bilo u planu.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Molim vas, ispričajte me.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
ovuda.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Da, hvala.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Stavite svoju kabanicu ovdje...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Bit ću vrlo brz i otići ću.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Oh, tamo si puno kuhao.
Kakav veliki nered za počistiti!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Ali, što je to
ostavio si ispod?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Želiš sići sa mnom?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Samo se brzo vrati.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Pomozi mi da izguram ovo!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Povuci ga! Od tamo!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Što?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Vuci!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
jače!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
jesi dobro

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
zaprepastio sam te.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
hvala ti Hvala!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Hvala!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Med!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Što dovraga?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hej ti!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Med!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Med!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Dama!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Dušo, ovdje sam! Med!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Što je to?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Dušo, dobro sam.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Naravno da nisi!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Dobro sam, stvarno.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
nisi dobro!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
Tako sam gladna.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Uzmi ovo. Uzmi ovo.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Koliko ste dana bili gladni?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Dušo, bila si jako gladna!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
u redu je u redu je

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
Ona je dobra žena.
Ušao sam, zahvaljujući njoj.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Bila je to željezna ploča.
Željezna ploča za pečenje mesa.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Bio je zaglavljen ispod police.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Nije ni čudo.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
Čudno, koliko god sam pokušavao,
ne bi se pomaklo iznutra.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Što je ovo?
- Znam da si izbezumljen.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
I ja bih bio prestravljen!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Kao kolege radnici...
Zar ne, sestro Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
Kako znaš moje ime?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
Zapravo, još uvijek šaljem poruke
s najmlađim, Da-songom.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Došao sam znajući da obitelj
bio bi daleko na kampiranje.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Htio sam razgovarati s tobom, nasamo.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
"Razgovaramo o."

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
ne brini,
velika sestra Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Prerezao sam žicu na
CCTV pored kapije.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Nitko ne zna da sam ovdje.
Uradio sam dobar posao, zar ne sestro?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Sestra ovo, sestra ono...
poznaješ li me

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Sestro, zovem se
Mjesec-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Ovo je moj mužić, Oh Geun-sae.
Reci zdravo, dušo.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Tako ukusno!
Ali zašto ti je lice takvo?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Razgovarajmo o tome
drugi put.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Dakle, dok radim ovdje,
svaki dan si pljačkao kuhinju

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
da nahraniš muža!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Nimalo! Što jede,
Kupio sam od vlastite plaće!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
To je stvarno nepravedno.
Stvarno nepravedno.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Zatim, koliko dugo traje tvoj
muž je živio ovdje dolje?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Bože, izdrži...
jel prošlo 4 godine?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 godine, 3 mjeseca
i 17 dana.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Tako je, sad je lipanj.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Prije četiri godine, nakon g. Nam-goonga
odselio u Pariz

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
i prije nego što se obitelj gospodina Parka doselila

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
Dovela sam muža
ovdje dolje, nevidljivo.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Bogati ljudi imaju tajne bunkere
u slučaju sjevernokorejske invazije

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
ili da se sakrije od vjerovnika.
Prilično je uobičajeno.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
G. Nam-goongu je bilo jako neugodno
o tome da sam napravio ovaj tajni bunker.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
U svakom slučaju, on to nikad nije spomenuo
obitelji gospodina Parka.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Dakle, samo sam ja znao za ovo...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Vidim, znači tako se sve dogodilo.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Sad kad znam, nemam izbora
ali da zove policiju!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Ne, molim te, sestro!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Molim te, nemojmo to činiti jedni drugima.
Oboje smo ljudi u potrebi.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Ja nisam potrebiti ljudi!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Ali mi smo potrebni!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Nemamo kuće ni novca.
Sve što imamo su dugovi!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Sestro, molim te!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
I pored 4 godine skrivanja,
utjerivači dugova nikad ne posustaju.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Još uvijek ga traže,
prijeteći da će ga osakatiti.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Posuđivali ste od lihvara?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Za sve sam ja kriva. Mi.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Pekara castella...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Moja tajvanska Wangshui castella
pekarski posao je propao

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
i zapao sam u velike dugove.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Molim te uzmi ovo.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Što je ovo?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
nije puno,
samo mala svota

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
ali mi ćemo vam ga poslati
svaki mjesec.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
Zauzvrat, samo
jednom u dva dana

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
molim te stavi malo
hranu zajedno za njega.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Ne, ne, ...samo
jednom svaki tjedan.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Ima čak i hladnjak.
Samo jednom tjedno.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Imaš hrabrosti!
Zovem policiju.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Sestro, sestro!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Što je to?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
čekaj...
Jessica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Vozač Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
sta je ovo

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Oče, moj gležanj!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Ne pritiskajte ga!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Oče, moja ruka, moja ruka!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Zašto me zoveš ocem?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Nije ni čudo! Mislio sam da je to tako čudno
počevši od otpuštanja vozača Yoona.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
hej

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Gospođo, razgovarajmo o stvarima.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Što ste vi, obitelj
šarlatana ili tako nešto?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Dakle, sestrice...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Sestrice, dupe moje, kučko!
Zatvori svoju rupu za pitu!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
Poslat ću ovaj video gospođi Park.
Što mislite o tome?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ Oče, moja ruka, moja ruka ! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Ovdje nema recepcije
u podrumu, zar ne?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Ovaj podrum ima dobre signale.
- Jebote!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Gospođo, da budem iskren, jer mi tako
očajnički trebao...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
šuti! Ne želim to čuti.
Idemo dolje zajedno!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Bilo u policiju ili u zatvor,
idemo dolje zajedno, svi!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
žena ! Jesi li lud?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Ako gospodin i gospođa Park vide taj video,
kako će samo biti šokirani!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Ti fini ljudi...
koja je njihova krivnja?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
Zašto im to učiniti?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Ne približavaj se!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Ili ću pritisnuti gumb 'pošalji'.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
slijedi me

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Gospođo, molim vas smirite se.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Idemo gore, dušo.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
Vrijeme je da udahnete
malo svježeg zraka!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Dušo, ovaj gumb 'pošalji'
je poput lansera projektila.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Kako to misliš, dušo?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Ako prijetimo da ćemo pritisnuti ovo dugme,
ti ljudi ne mogu ništa.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
To je kao sjevernokorejska raketa.
Dugme za sjevernokorejski projektil!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Danas naš voljeni
Veliki vođa, Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
nakon što sam svjedočio videu
obitelj šarlatana

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
nije mogao zadržati
njegov šok i bijes

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
na njihovu zloću,
gnusne provokacije!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Ovo sam propustio, dušo!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Stoga, naš Veliki Vođo
u ovom dobu denuklearizacije

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
je zapovjedio da nacije
zadnja preostala nuklearna bojeva glava

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
biti stjeran u grlo
ove opake obitelji!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Nitko ne može imitirati sjevernokorejske vijesti
sidra poput tebe! volim te dušo!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Sa svojim smrdljivim crijevima koji služe
kao posljednje nuklearno groblje

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
želja našeg dragog vođe za denuklearizacijom
i donijeti mir svijetu...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Ruke u zrak, seronje!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Više!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Ti jebena obitelj.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Suprug?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
Suprug.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Žena?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Da.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
Sin?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Da.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Kći?
- Kći.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Vi propalice!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Sve što možete zamisliti je,
da se opijate kao psi?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
U središtu dnevne sobe gospodina Nam-goona
gdje stanuje njegova kreativna duša?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Vi kreteni!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Što ti znaš o umjetnosti?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Što bi oni znali?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Sunčanog dana, nas dvoje
sunčali bi se na sunčevim zrakama

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
i u tim trenucima,
mogli smo osjetiti njegov umjetnički dodir.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Daj mi ga!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Dobar posao! Izbriši ga!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
oprezno! Ne pritiskaj
'poslati' slučajno.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Zdravo?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Slušaj, znaš kako se pravi
Chapa-guri, zar ne?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri je Da-songov omiljeni.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Ako vodu odmah prokuhate,
vrijeme će biti savršeno.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Tu je vrhunski korejski file
u hladnjaku, dodajte i to.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Zatim, logor...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Bože, kakva katastrofa!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Izlila se obližnja rijeka i
izazvalo kaos pakiranja kampera.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song je plakala i bacakala se
napad bijesa, odbijanje ići kući!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
U svakom slučaju, Chapa-guri će biti poslužen
odmah po našem dolasku, u redu?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Znači, skoro si stigao?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 minuta, prema GPS-u.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Dolazak za 8 minuta...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Spusti slušalicu
i stavite vodu.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Što je dovraga Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Ustani, brzo!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Potez!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
Otac! Ne mogu to učiniti!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
zašto to radiš

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
Otac!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Brzo gore! Brzo!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hej, ovo!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
kod kuće si!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, pogledaj!
Jedimo Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-pjesma!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-pjesma!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
gospođo!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Možda ćete morati
jesti Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Jeste li sigurni?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Ne, čekaj. Mogu ga dati
Das-songov tata.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Postoji premium
Ovdje je korejski file.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Meso se ispeče do sredine,
točno? Srednje dobro pečeno.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Povratak nakon radnog dana. !
! Puno vas volim, g. Park! <i>Ja</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Kući iz ureda, <i>ja
Ja</i> Gospodin Park sada nije na dužnosti. <i>Ja</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Povratak nakon radnog dana, !
! Puno vas volim, g. Park! <i>Ja</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Što je ovo?
- Tišina!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Dušo, želiš li malo
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-song to ne želi?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
br.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Ne, umorna sam.
idem u krevet

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
Why are you staring at me like that?
To je neugodno.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
gospodine Park. Danas, ti
feed me again and house me.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Poštovanje!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Radiš li ovo svaki dan?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Naravno, šaljem čak i cijelu
rečenice kojima mu se zahvaljujemo.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Someone of your age should know this.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Što?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Morseov kod.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Taj senzor se pokvario.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-song bi to trebao znati,
budući da je izviđač.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
It looks ridiculous,
zar ne

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
Why make so much fuss
pokušavajući zadovoljiti dijete.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
He's not even some kind of prince.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
On je najmlađi.
It's understandable.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Molim za razumijevanje.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song is a bit...
shall we say, unwell?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
Prima liječenje od
trauma, art terapija itd.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
Dogodio se incident.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Kakav...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Vjeruješ u demone, zar ne?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Kad je bio u 1. razredu,
Da-song je vidio demona u kući.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
U 1. razredu, dan koji smo imali
his birthday party at home.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Kasno te noći, kada
everyone was sleeping

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song crept down to the kitchen
and took out the leftover cake.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
The fresh whipped cream
on that cake was amazing.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Lying in his bed, he couldn't get
torta van pameti.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Dakle, Da-song je sjedio tamo
jede njegov kolač kad...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
Vrisnuo je, "Kyaaaa !!!!"
a ja sam potrčao dolje.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
I, bio je sav...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
oči su mu se zakolutale, tresući se
konvulzije, pjena na usta.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Jeste li ikada vidjeli svoju
vlastito dijete dobije napadaj?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
br.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Ako to ne možete liječiti unutar
15 minuta, sve je gotovo.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
To je maksimalno vrijeme koje imate
doći do hitne pomoći. 15 minuta.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Možeš li stvarno ovako živjeti?
Na ovakvom mjestu?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Ima još puno ljudi
koji žive pod zemljom.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Ima još više
ako se računaju polupodrumi.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Što ćeš sljedeće učiniti?
Nemaš čak ni plan, zar ne?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Jednostavno se osjećam ugodno ovdje. Upravo tako.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Osjećam se kao da sam rođen ovdje.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Možda sam i ja imao svoje vjenčanje ovdje.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
Što se tiče nacionalne mirovine,
ne odnosi se na mene.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Živiš svoju starost
samo na ljubavi.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Pa molim vas, dopustite mi
nastaviti živjeti ovdje dolje.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
U svakom slučaju...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Moj muž je bio odsutan poslom,
pa sam se morao nositi s krajnjim kaosom.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
Od tada, uvijek smo
izašao na svoje rođendane.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Prošle godine u kući moje majke.
Ove godine, kampiranje.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
Kaže Da-songov tata
sva djeca tako odrastaju.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
Rekao je da živi u kući koju je nekoć posjedovao
demon je dobar za posao i prosperitet.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
Zapravo, posao je bio
jako dobro zadnjih nekoliko godina.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Oh, čovječe...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Ostani ovdje za sada.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, što nije u redu?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Nešto ispod?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Što je to?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
Prokletstvo!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Mama!
- Da?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Kako si mogao?
- Što?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
I ja volim Chapa-guri!
Kako me nisi mogao ni jednom pitati?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Dobro...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-song to nije htio,
pa si pitao tatu, a onda sam pojeo.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Želim pitati ajummu
napraviti još?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Ne, nije u tome stvar!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- Zašto se nerviraš oko ramen rezanaca!
- Zašto me nisi pitao?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Oh, prestani! Idi u krevet, brzo.
Idi se presvuci u pidžamu.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
ovuda!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Šššš!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung je ispod!
Požurite, požurite!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Jedan, dva, tri!
Jedan, dva, tri!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, što radiš?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-pjesma!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
On je lud! Lud!
Kišobran, molim.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hej, pjesma Park Da!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Jebote...
Što on dovraga radi?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, vrijeme je za spavanje!
Znaš li koliko je sati?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Ovdje.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Dušo, uzmi ovo.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Tko smatrate da ste
tako tvrdoglava? Pogledaj ovu kišu!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Video Da-song in the rain... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Kanal 3 za hitne slučajeve!
Držite ga uključenim.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Daj mi ga.
Ne mogu mu vjerovati.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Samo ga ostavi na miru.
Ući će kad bude umoran.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Voljela bih da si ovdje. ]
[ Kevin : Ali, ja sam s tobom. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hej, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
Zašto si na telefonu
toliko? Idi u krevet.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Idi u svoju sobu i spavaj.
Ovdje ćemo se pobrinuti za stvari.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Ovo je dnevna soba,
čuješ li?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Prijem, kraj.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Tata je spreman za
hitni slučajevi, kraj.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Shvaćam, kraj.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Pretpostavljam da taj šator neće prokišnjavati?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
To je napravljeno u SAD-u.
Bit će dobro.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Trebamo li spavati ovdje na sofi?
- Što?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Imamo direktan pogled na šator.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
dobra ideja
Osjećat ću se puno bolje.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Pravo?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Idemo malo spavati
bdijući nad Da-songom.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Taj kurac.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
čekaj malo!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Dolazi taj smrad
odnekud.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Kakav smrad?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Miris vozačice Kim.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Vozač Kim?
- Da.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Nisam sigurna.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Stvarno? Morate to već znati.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Taj smrad koji se širi autom.
...kako to opisati?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Miris starca?
- Ne ne, nije to.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Što je onda?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Kao stara sušena rotkvica?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
br.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Znaš taj miris
kad skuhaš krpu?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Tako miriše.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
U svakom slučaju, iako se uvijek čini
kao da će prijeći granicu

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
zapravo ga nikada ne prelazi.
To je dobro.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Odaću mu priznanje za to.
- Da.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Ali taj smrad,
koji prelazi granicu.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Provlači se kroz sve
na stražnje sjedalo.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Kakav je to miris?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
ne znam

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Teško je to opisati riječima.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Ali ti ponekad
osjetiti miris u podzemnoj.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Prošlo je dosta vremena otkako sam se vozio podzemnom.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Ljudi koji se voze podzemnom
imaju taj jedinstveni miris.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Da.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Nije li ovo kao stražnje sjedalo mog auta?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Što ako se Da-song vrati?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
ne brini!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Mogu samo povući ruku.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Ne bismo trebali...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
U smjeru kazaljke na satu.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Pravo.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Znate gdje.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Još uvijek imaš one jeftine gaćice?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
ha?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Onaj kojeg je Yoonova kuja ostavila.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Ako ih nosite,
jebote, napalit će me.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Stvarno?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Onda mi donesi drogu.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Donesi mi drogu!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Uzmi ovo umjesto toga.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
sviđa ti se

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Mama : Onesvijestili su se hladni. ]
[ Iskrasti se sada. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
hitno!
Hitno, kraj!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Hitno!
- Što?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Što je to? Nad.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, što nije u redu?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Ne mogu spavati, kraj.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Pa prestani i uđi, u redu?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Idi spavaj u svom mekom krevetu, kraj.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Pravo!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Ne želim, kraj.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Hej, Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Samo spavajmo...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Što se tamo dogodilo?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Što?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Ljudi u podrumu.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Pa, jako sam ih svezao.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Što ćeš učiniti?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
ha?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Što ćeš sada učiniti?
Koji je tvoj plan?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
Pitao sam se...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Što bi Min-hyuk učinio
u ovakvoj situaciji.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa nikada ne bi bio
u ovakvoj situaciji!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Gledajte djeco, uspjeli smo
tamo sigurno, zar ne?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
A osim nas nitko ne zna
što se tamo dogodilo, zar ne?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Dakle, ništa se nije dogodilo.
razumiješ?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Moje misli su...
jer imam plan

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Želim da vas dvoje samo
zaboravi na sve ovo, u redu?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Idemo kući.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Idemo se oprati, ok?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Što radiš tamo?
Požurite dolje!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Što je sve ovo?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Ostani na mjestu!
Sve je ovo usrana voda iz kanalizacije.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Naš prozor je ostao otvoren?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Veliki brate!
Pomozi mi s ovim!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hej, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hej, Ki-woo, zatvori prozor!
Prozor!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Jeste li doživjeli strujni udar?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Tako vrtoglavo.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Budi miran. Budite mirni.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
Sranje, vrti mi se.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, budi oprezan!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Ne diraj ništa!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Dušo, mora da imam potres mozga.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Ne mogu te vidjeti.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Dušo, sestra Chung-sook je

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
stvarno draga osoba.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Ali, ona me gurnula nogom.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Ponavljaj za mnom.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Što radiš tamo?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
ha?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M ...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
otac?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
ha?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Kakav je to plan od ranije?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
o cemu pricas

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Ranije ste rekli da imate plan.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Što ćeš učiniti? tamo...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
u podrumu.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, znaš
kakav plan nikad ne propadne?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
'Neplan'. Neplan.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
"Nema plana."

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
znaš zašto

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Ako napravite plan,
život nikad ne ispadne tako.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Pogledaj okolo.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Misliš da su svi ti ljudi planirali u gomilama,
"Provedimo noć u teretani"?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Ali, gledaj sad.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Svi spavaju na
pod teretane, uključujući i nas.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
Zato ljudi
ne bi trebao imati planove.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Bez plana,
ništa ne može poći po zlu.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Ako počnete bez plana, čak i ako nešto
izmiče kontroli, nije važno.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Bilo da nekoga ubijete
ili izdati svoju zemlju.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Ništa od toga nije bitno.
kužiš

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
Otac.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
žao mi je

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Zbog čega, sine?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Sve.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Sve to.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Ja ću preuzeti odgovornost.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
o cemu pricas

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
Zašto se grliš
taj kamen onako?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Ovaj?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Stalno se lijepi za mene.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Bolje da malo odspavaš.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Stvarno!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Stalno me prati.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Učiteljica Jessica?
Oprostite što zovem u nedjelju ujutro.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Jeste li danas slobodni za ručak?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Imamo improvizirani
rođendan za Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Imaš li rođendansku zabavu?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Ako i ti dođeš,
Da-song će biti jako sretan.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
I imajte što više tjestenine, gratinirane,
i odrezak lososa po želji.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Ljudi će biti ovdje do 13 sati
pa budi ovdje do tada.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
I danas ću brojati
kao jednu od vaših seansi.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Znate na što mislim?
Vidimo se kasnije!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Mama.
- Da?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Za improvizirani rođendan
trebamo li pozvati i učitelja Kevina?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
super ideja! Zašto ne?
Hoćete li ga kontaktirati?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Naspavaj se još malo! Moraš se odmoriti.
Jučer ste imali težak dan.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Ako praviš zabavu,
zar nećeš morati obilaziti?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Točno, vinoteka,
supermarket, pekara, cvjećara...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
Već sam rekao vozaču Kimu da požuri.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Platit ću mu prekovremeni rad.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Savršen!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Svi, smirite se, smirite se!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Pravimo zabavu. ]
[Mama je rekla da te pozovem! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
U podrumu...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
imamo oko 10 vanjskih stolova.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Prvo ih sve izvadite,
pa ih rasporedite...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Ne, dođi do prozora.
Moram ti pokazati.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
S Da-songovim šatorom u sredini

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Postavite stolove prema van u krivulji...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
Formacija krila ždrala!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Kao admiral Yi. Sjećaš se
Bitka kod otoka Hansan?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Zamislite šator kao
Japanski ratni brod.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
I naši stolovi u formaciji ždral-krilo
na polukružni način.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Tada će u blizini šatora biti
roštilj, drva i sl

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
sve lijepo posloženo.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
To će biti super!
Povedi i muža!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Da!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
I definitivno bez poklona,
samo dođi!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Pravila odijevanja?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
To je samo improvizacija.
Možete nositi trenirke ako želite!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
I apsolutno bez darova
Samo dođite i uživajte u hrani.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Ti već znaš
moje kulinarske sposobnosti.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Pravo! Pravo!
Vino ćemo piti po danu.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Kad bi pjevao pjesmu,
to bi bilo super! Znaš onaj...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
Još spava!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Danas je nebo tako plavo,
i nema onečišćenja žutom prašinom!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Hvala svoj jučerašnjoj kiši.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Pravo.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Pa smo zamijenili kampiranje
za vrtnu zabavu. Dogovoreno!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
To je limun u limunadi.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Dobro, što bismo mi učinili
da nije kiše!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
I definitivno bez poklona.
Mislim to!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Točno, imate Mini Cooper pa,
samo ćemo ga strpati u našu garažu.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Idi gore!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Zategnite ga.
Samo nemoj blokirati Benz.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
ovdje si!
Prošlo je toliko vremena!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Rekao sam ti bez poklona!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, razmišljao si
nečeg drugog.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Što?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
Dok smo se mi ljubili, ti jesi
misleći na nešto drugo.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
br.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Kako to misliš ne?
Još uvijek to radiš.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Vau.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Svi izgledaju sjajno, zar ne?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Čak i improvizirano,
svi izgledaju tako cool

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
i tako prirodno.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Uklapam li se dobro?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Što?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Uklapam li se dobro ovdje?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
Zašto? kamo ideš

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Moram sići.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Samo se druži sa mnom.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Moram ići dolje.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Sa svim tim dosadnim ljudima?
Zar se ne možeš samo družiti sa mnom?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Ne tim ljudima.
Dolje niže.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Wow, što je to?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Stvarno, ne mogu vjerovati
mi to radimo u našim godinama.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
To je neugodno.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Stvarno mi je žao, vozaču Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
To je na inzistiranje moje žene.
Ja tu ne mogu ništa.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Ali koncept je jednostavan.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Učiteljica Jessica će izvesti
rođendanska torta u maloj povorci.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Zatim iskočimo
i napasti učiteljicu Jessicu

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
zamahujući našim indijanskim tomahavcima!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, točno.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Upravo tada, Da-song dobri Indijanac
iskočit ćemo i borit ćemo se.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
Na kraju, on će spasiti božicu kolača Jessicu,
i svi će jako navijati.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Tako nešto.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Glupo, zar ne?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Pretpostavljam da se vašoj ženi sviđa
događanja i iznenađenja.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Da, želi.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Ali ona je posebno za ovu zabavu.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
I ti se trudiš najbolje što možeš.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Pa zato što
ipak je voliš.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Vozač Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Znate da je danas vaš radni dan.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Zamislite ovo kao
proširenje tvog posla, u redu?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Jeste li bili dolje?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Ne, ne još.
- Ne bismo li trebali porazgovarati s njima?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Na neki način to jest
dobro za sve?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Točno!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Svi smo previše zajebani
radio sinoć!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
ja znam! I, tata je nastavio
o nekom planu...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Ne, sad idem dolje.
- Drži se!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Odnesi im ovo.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Sigurno su gladni.
- Točno.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Neka prvi jedu.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Dođite sljedeći put sigurno!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Evo ti, Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- Ovo je predobro!
- Da, za umrijeti!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Moram te zamoliti za posebnu uslugu.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
kakvu vrstu

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
ovo je...
kako to opisati?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Da-songova trauma
kolač za oporavak?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Dakle, to morate učiniti vi.
Današnji vrhunac!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
oprostite...
jesi dobro

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
oprostite...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
gospodine! Gospodin!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-pjesma!
Sretan rođendan!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
čestitamo!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Oh, jebote!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Stop!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Sestro Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Izađi, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Zaustavite krvarenje!
Pritisni ranu!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-pjesma!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Med!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Pusti!
ne čini to!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
boli!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Hitna pomoć!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Izbaci auto van!
auto!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Vozač Kim!
Koji kurac to radiš?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Ako čekamo hitnu pomoć,
bit će prekasno!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Tata, tata!
Prestanite ga pritiskati.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Pritiskom na njega postaje
boljeti više.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Daj mi ključ od auta!
Ključ od auta!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Baci ih!
Samo mi dobaci ključ!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
jesi dobro

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Ne diraj to!
Ne diraj to!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Kako ste, g. Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
poznaješ me

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Poštovanje!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
Mjesec dana kasnije, kada sam otvorio oči,
prvo lice koje sam vidio...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
bio je detektivski.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Imate pravo na odvjetnika...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Nije izgledao ništa
poput detektiva.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
Smije li se?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
Samo trenutak.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Zatim, liječnik koji je pogledao
ništa poput liječnika govorio.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
To se ponekad događa
odmah nakon operacije mozga.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Stalno se smiju
bez razloga.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
čuješ li me

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Čuješ li me sada?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Onda, moramo to ponoviti?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Što opet?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Ono što sam upravo učinio.
Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
ti ! Hm...imam pravo!
Da šutim!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas ...zar ne? ...i

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
Stalno se smije, pogledajte!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Još kad sam čuo koliko
Ki-jung je krvario tog dana

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
čak i kad sam čuo riječi "krivotvorenje dokumenata,"
"neovlašteni pristup", "neprijatna igra, ali samoobrana"

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...i da smo imali sreće što smo pobjegli
uz samo probnu...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
čak i kad sam konačno stigao
vidi Ki-jungovo lice...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20. studenog 1996. - 1. srpnja 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
Nastavila sam se smijati.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Ali, kad sam se osvrnuo
i gledao sve vijesti

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Uopće se nisam puno smijao.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[ Ovo iznenadno divljanje u dvorištu
kuće više klase ]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Vrlo neobičan slučaj. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ Budući da je beskućnik koji
izazvao divljanje umro na licu mjesta ]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Policija se muči
čak i utvrditi jasan motiv. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Osumnjičena Kim i ubijeni g. Park
kažu da su bili u dobrim odnosima. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Za sada policijski uviđaj
je usredotočen na lociranje vozača, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, nakon izlaska na ova vrata
i silazak niz stepenice ]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ Nestao u susjednim uličicama. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Policija je pretražila videonadzorne uređaje
obližnjih domova bezuspješno. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ I, tek trebaju pronaći
bilo kakvih svjedoka. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[S obzirom na situaciju]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ Nije pretjerano reći da,
Kim je nestala u zraku. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Mama i ja zapravo nismo imale pojma
gdje je bio otac.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Ali, ti detektivi koji nas pokušavaju pratiti
i dalje su se istrošili.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
Na kraju, kad su vijesti utihnule, i
repovi su postali rjeđi

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Počeo sam, s vremena na vrijeme,
popeti se na tu planinu.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
Od gore, dobivate
dobar pogled na kuću.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
Tog dana, uprkos hladnoći,
Osjetio sam želju da ostanem duže.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
Crtica - crtica - točka - točka

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
točka – točka – točka – crtica
crtica - crtica - točka...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[SIN]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
sine!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Možda ćete moći pročitati ovo pismo.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Bio si izviđač, pa za svaki slučaj,
Ovim putem ti pišem pismo.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Jeste li se oporavili ok
od tvojih ozljeda?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Siguran sam da tvoja mama jest
dosta zdravo.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
dobro sam
ovdje dolje.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Ipak, često plačem
razmišljajući o Ki-jungu.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Čak i sada, što se dogodilo
taj dan djeluje nadrealno.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Osjećam se kao da sam sve sanjao.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Možda i nisam.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
Tog dana, dok sam istrčao kroz kapiju,
Odjednom sam shvatio

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
kamo sam trebao ići.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
Kuća u kojoj takva
dogodio se jeziv zločin

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
sigurno nije tako lako prodati.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Tako mi je žao, g. Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Dakle, borio sam se izdržati u
prazna kuća do dolaska novih vlasnika.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Ipak, zahvaljujući
kuća biti prazna

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Kako se zvala?
'Moon' i 'Gwang?'

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Mogao sam dami dati Moon-gwang
pristojan, dostojanstven ispraćaj.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
Pokopao sam je uz drvo za koje čujem da su vrlo
u trendu ovih dana. Dakle, dovraga, dao sam sve od sebe.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Ali, ti nekretninski morski psi
sigurno su pametni.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Prevarili su neke ljude
tek stigao u Koreju i ne znajući ništa

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
i na kraju je uspio
prodati im kuću.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
S roditeljima koji rade u stranoj firmi
i djeca koja pohađaju stranu školu,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
obitelj je obično vani.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Ali, prokleta domaćica
ostaje zalijepljen ovdje 24 sata dnevno.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
Svaki put kad odem gore u kuhinju,
Stavio sam svoj život na kocku.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Ispostavilo se da Nijemci ne jedu i
piti samo kobasice i pivo.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Kakvo olakšanje.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Provodeći vrijeme ovdje dolje,
sve se počinje zamagljivati.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Danas sam barem mogao
napisati ti pismo.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Ako pošaljem pismo
ovuda svake noći

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
možda jednog dana
vidjet ćeš to.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Dugo za sada.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Jesi li to ti?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Da.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
otac,
Danas sam napravio plan.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
To je glavni plan.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
Idem zaraditi.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
...puno toga.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Sveučilište, karijera, brak,
svi su dobro

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
ali prvo ću zaraditi.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Vidjet ćeš kad jednom uđeš,
ali je vrlo prostrano.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
Zapravo, ne pokazujemo
ovakva kuća za svakoga.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Kad zaradim novac,
Prvo ću kupiti ovu kuću.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
Na dan kada se uselimo,
Mama i ja ćemo biti u vrtu.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Jer sunce
tamo je tako lijepo.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Sve što morate učiniti

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
je doći uz stepenice.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Dok taj dan ne dođe, molim te
jako se dobro pazi na sebe.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Dugo za sada.